gesso, acrylique, mine, encre, autocollant et extraits d’un livre de description des prénoms, de roman Harlequin, de roman policier (Mary Higgins Clark), des autobiographies de Janette Bertrand et de Julie Couillard, des biographies de Jeanne d’Arc et d’Angelina Jolie, de TV Hebdo, des revues Châtelaine et Elle Québec, de dictionnaire, de bande dessinée et de livret de paroles de chansons sur carte géographique, livre de voyage Cartoville, carton, papillon adhésif (post-it) et ruban adhésif, dimension variable, 2010-2011.

gesso, acrylic, lead, ink, stickers, excerpts from a book of first names, a Harlequin novel, a detective novel (Mary Higgins Clark), Janette Bertrand’s and Julie Couillard’s autobiography, Joan of Arc and Angelina Jolie biography, TV Hebdo, Châtelaine and Elle Québec magazines, dictionary, comic books and lyric booklets on geographical maps, Cartoville travel books, cardboard, post-it notes and tape. Variable dimensions, 2010-2011.

En investissant 18 livres d’une collection pour enfants, j’en ai créé 18 nouveaux qui ne leur sont plus vraiment destinés et qui traitent de façon humoristique des questions identitaires. Je suis intervenue de différentes manières : en collant des extraits de texte et divers petits objets, en ajoutant de l’écriture manuscrite et des images trouvées. Pour certains, j’ai créé une seule narration, pour d’autres, il s’agit plutôt d’une suite d’historiettes. Le nouveau texte fait en sorte que le personnage est imprégné du qualificatif de son nom, mais il tente de ne pas en tenir compte ou de s’améliorer en vain. Par exemple, à l’aide des petites annonces et de l’horoscope, Madame Timide s’efforce de sortir de sa timidité et de rencontrer des gens. Tandis qu’avec des extraits de roman Harlequin, Madame Oui ne peut dire non à ses nombreuses admiratrices, même si elle tend à avoir davantage de contrôle sur elle-même.

Taking over 18 books from a children’s book collection, I made 18 new ones that are no longer intended for kids and which tackle identity issues with humor. I altered books in many ways, adding text excerpts and small objects, handwritten notes and found images. For some, I created a single linear narration; others became series of short stories. In the new stories, each character is helplessly tied to its qualifier, but tries in vain to change or improve her(him)self. For example, Little Miss Shy uses the horoscope and classifieds to try and meet people. As the Harlequin novel imply, Little Miss Yes cannot say yes to her numerous admirers of the female persuasion, even though she tends to have a bit more self-control and Little Miss Shy.